图兰朵是是谁啊
|
【剧情】：燕蓟王的女儿图兰朵国色天香，成为诸多异国邻邦王子、储君追求的对象，他们不仅垂青于图兰朵的美色，还觊觎着王权和这片强盛的国土。他们威胁着国家的安定，图兰朵公主决定出三道题，有谁能够全部猜中，她就嫁给谁，但如果猜不中就将被处死。这样很多纨绔子弟便成了刀下之鬼。一天，有位异乡人卡拉夫前来破题，他连破三题，赢得了公主的芳心。他也给公主出了难题——猜出他的姓名和来历，假如公主猜中，自己甘愿被处死，假如猜不中，他将带着公主远走高飞。今夜无人入睡，和卡拉夫一起逃亡的父亲铁木尔，在大殿上见到了年少时倾慕的女子陆玲，此时她已经是燕蓟王被废黜的王妃……最终，陆玲在恋人的怀抱中殉情而亡，卡拉夫与图兰朵也冲破了藩篱，走出了皇宫。 《图兰朵公主》已经热身20多年了。直到2001年，现在主演《图兰朵公主》的邓敏到意大利罗马剧院演出《杨门女将》，在新闻发布会上她说，我有一个愿望，希望能够在帕瓦罗蒂和多明戈演出的地方演京剧的《图兰朵》。她回国后又写信给中央领导，再次表达了这个愿望。 这就是我们的青年艺术家，他们不甘于固守我们原来京剧的样式、节奏，要向前走，要向世界走，这是非常可贵的。中央领导就这个问题也有过批示，两年来我们查阅了大量资料。《杜兰多》是部世界经典，所以怎么动、怎么改，要深思熟虑。 这两年我们翻译了好多东西，把国家图书馆可以找到的有关《杜兰多》的剧本、文章，包括一些论文和国外的一些翻译资料统统拿来看，去琢磨，选我们的切入点。它写的是东方公主，后来有人说她是中国公主，是鞑靼民族的。既是改编，就不能原封照搬。我们和原作者的文化背景不一样，时代不一样，生活环境不一样，西方人认识的东方公主和我们认识的东方公主肯定是不一样的。我们应该拿出一个21世纪的《图兰朵》，我们中国人诠释出来的《图兰朵》。 我们的文化输出有偏差 还有一个促使我要去动《图兰朵》的动力，也可说是动机。我们承认在北京、在全国的演出市场中是存在着一种文化逆差的。从北京演出市场、全国演出市场的份额来看，国外的产品很多，甚至有点儿过多了，从某种程度上讲，也有倾销现象。作为一个民族的发展，一个民族在经济上起飞的历史阶段，不应该忽视我们自己的文化。我非常高兴这次在北京两会上做的政府工作报告中提到了，要把我们的文化产业作为首都经济发展的一个支柱产业去发展。 北京的文化资源是最丰厚的，我们要打造自己的航母，重视我们自己的文化产业，而不是用大量的外国艺术品冲销我们自己的市场，使我们自己的青年人不熟悉我们中国的文化，李白、杜甫不熟悉了，关汉卿不熟悉了。我觉得前些年我们不太注重把自己的优秀文化产品输出到国外。外国人就知道我们的《三岔口》摸黑打斗，所以管我们的戏剧叫功夫 fef 。功夫是武术，京剧是戏剧，这完全是两个概念。我们不是就只有翻翻打打，京剧就只有猴，来不来就把该说道理、讲情感的部分统统掐掉，一上去就是连踢带打。《白蛇传》多好的戏，把别的都掐掉了，上去就打。外国人就觉得，中国的好戏就是一个女人去偷东西，和两个男人打起来了，打败了两个男人把东西抢走了。她是个什么样的女人，她要偷什么草、为什么偷草，外国人全没明白。我们的这种文化输出方式造成各国主流社会对我们中国文化的误解：中国爱打，中国的戏剧就是打。 文化贸易成逆差 再有就是文化产品上的贸易逆差，既构成我们市场的拥挤，也构成我们社会审美的扭曲。我们的很多孩子、很多大学生，并不了解我们自己的文化，觉得中国文化落后，一来就说中国怎么怎么不成，人家怎么怎么好。我们的媒体、我们的一些教师，也不熟悉中国的文化，这些年的快餐教育一味地追时髦、追时尚，造成了我们整个社会审美的混乱和低下。 我对中国的文化有一种忧虑，我怕过些年我们要从外国引进我们的京剧，引进京剧理论，引进京剧人才。因为据我了解，在国外有很多研究中国戏剧的人，研究得非常精透。在加拿大的多伦多大学东亚艺术系有专门研究中国京剧小锣的博士，他们已经把我们艺术的每一个部分都分解得很细，进行深层的研究。而我们，恐怕戏曲博士生在全国也就十几个人。 普契尼改了席勒原意 川剧基本上是按照歌剧的情节走向创作出来的。我们查阅了很多资料，普契尼不是《杜兰多》的原创者，在他之前是卡罗奇把这个故事带回到意大利的，也是一个东方的故事。卡罗奇先写了个五幕的童话剧，很幽默、很好玩，但是并不深刻。德国的文学巨匠席勒又写了三幕话剧《杜兰多》，他的《杜兰多》实际上是有些女权主义的——男人能干的事女人为什么不能干？女人应该有自己的社会地位，并且有自己的能量。他是从对人性张扬的角度去写《杜兰多》的。普契尼则是在席勒的基础上去写《杜兰多》。 19世纪的欧洲人写中国的女人，却不像东方女人。中国的女人一直生活在社会的底层，尽管她们也在反抗，却不是欧洲式的。从关汉卿到汤显祖，再到曹雪芹，都是用一种人文主义的观点去写女人的。我写《图兰朵公主》也是根据中国社会中的女性生活史去改编的。原来的图兰朵是好杀的、冷酷的、对男人没有感情、厌恶所有男人的，所以很多歌剧女主演宁愿演柳儿也不愿演图兰朵，尽管她是爱情故事的主角。 给图兰朵杀人找个理由 作为改编，对主要情节不应该乱动，一乱动就不是《杜兰多》的故事了，所以图兰朵还是要杀人，要杀各国的王子。但为什么要杀，就是我们要改编的重点之一了。那些求婚者都是王子贵胄，都是因觊觎燕蓟王的权势、财富和国土才来你争我夺的。图兰朵不肯接受这种没有爱情的联姻，于是这些求婚不成的各国王子就带着兵将把京城围起来了。在这种兵临城下、祖国受到威胁和屈辱之时，愤怒的图兰朵想出了猜谜定生死姻缘的办法，既杀了那些男人的威风，又砍了那些狂妄之徒的脑袋以解胸中愤懑。这样一来，图兰朵杀人也就不再是心理有毛病的女人的一种变态行为了。这段杀求婚者的情节也就完全不是原来的动机和原来的基础了，图兰朵中国化了、可爱了，她的这种作为是被逼无奈的女人利用自己的智慧进行的反抗。 普切尼笔下还有一个柳儿，其实这个人物在席勒的笔下是不存在的。在席勒的 fef 作品中有个叫阿德玛的女仆，是图兰朵的女仆，她的哥哥也是王子，由于求婚没猜对谜语被杀，国王率兵报仇战败，阿德玛就成了图兰朵的女仆。她爱上了卡拉夫，为此做了很多阴险的事。我们把这条线砍掉了，我认为这个第三者的出现无助于真诚的爱情的构筑，所以把这条线去掉了。 《Turandot（图兰朵）》是意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的三幕歌剧。为人民讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事。图兰朵的故事始见于17世纪波斯无名氏的东方故事集《一千零一夜》《图兰朵》，意大利剧作家卡罗·哥兹(Carlo Gozzi)于1762年把它写成剧本。之后德国诗人席勒在哥兹剧本上翻译并加以改编的图兰朵是其名作。该剧本最著名的改编版本是由普契尼（Giacomo Puccini）于1924年作曲的同名歌剧。普契尼在世时未能完成全剧的创作。在普契尼去世后，弗兰科·阿尔法诺(Franco Alfano)根据普契尼的草稿将全剧完成。该剧于1926年4月25日在米兰斯卡拉歌剧院（Teatro alla Scala）首演，由托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）担任指挥。 其他一些剧作家和作曲家也曾改编该剧或为其创作音乐，其中包括作曲家韦伯（Carl Maria von Weber）、布索尼(Ferruccio Busoni)和中国当代剧作家魏明伦。歌剧吸收了江南民歌《茉莉花》的旋律，带有浓郁的东方韵味。 [编辑本段]歌剧简介 《图兰朵》剧照中国元朝时的一个公主图兰朵为了报祖先暗夜被掳走之仇，下令如果有个男人可以猜出她的三个谜语，她会嫁给他；如猜错，便处死。三年下来，已经有多个没运气的人丧生。流亡中国的鞑靼王子卡拉夫（Calaf）与父亲帖木儿和侍女柳儿在北京城重逢后，即看到猜谜失败遭处决的波斯王子和亲自监斩的图兰朵。卡拉夫王子被图兰朵公主的美貌吸引，不顾父亲、柳儿和三位大臣的反对来应婚，答对了所有问题，原来这三道谜题的答案分别是“希望”、“鲜血”和“图兰朵”。但图兰朵拒绝认输，向父皇撒赖，不愿嫁给卡拉夫王子，于是王子自己出了一道谜题，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉夫不但不娶公主，还愿意被处死。公主捉到了王子的父亲帖木儿和丫鬟柳儿，并且严刑逼供。柳儿自尽以 fef 示保守秘密。卡拉夫借此指责图兰朵十分无情。天亮时，公主尚未知道王子之名，但王子的强吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告诉了公主。公主也没公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫“爱（Amora）”。 [编辑本段]歌剧信息 剧本：阿米尼和西莫尼根据戈奇的寓言剧而作 《图兰朵》剧照作曲：〔意〕普契尼 首演：1926年在米兰斯卡拉歌剧院，由托斯卡尼尼指挥 出场人物： 图兰朵（中国公主，女高音） 阿尔图姆（中国皇帝，男高音） 帖木儿（流亡的鞑靼国王，男低音） 卡拉夫（铁木尔的儿子，鞑靼王子，男高音） 柳儿（鞑靼国王的侍女，女高音） 平（中国大臣，男中音） 庞（中国大臣，男高音） 彭（中国大臣，男高音） 此外还有中国官员、百姓、卫兵、小和尚等人 [编辑本段]剧情解说 第一幕 第二幕 序曲很短。铜管阴森的声音给人以强烈的震撼：作曲家普契尼告诉我们，这里不是一个祥和的国家，而是充满了杀气的地方。你看，舞台上的景象多么可怕：高高耸立的皇宫城墙，戒备森严手持大刀的卫士。舞台的一侧是一面闪着寒光的大铜锣，迎面是一排木桩，上面悬挂着十几个面目扭曲的人头。 一群百姓簇拥在这里，似乎在等待着什么。终于，一位大臣走出来了，他庄严地宣告： “京城里的百姓们，仔细听好：尊贵的公主图兰朵为召驸马，颁布了谜语三条。凡有意应征者都可前来猜谜，不过，假如他猜不着，那就要把命丧！” 人群里发出一片惊恐的声音。可下面的话才更让人害怕呢： “从波斯来的王子，已经败在公主的谜语下，即刻就要绑赴刑场。” 人群里一下子乱了，有人吵嚷着要去看杀头，有人惊慌失措，带着孩子赶紧往家跑，还有人为可怜的波斯王子叹息。卫兵们用力将人们推开，打算让开一条道。 一个老人被推倒了，他身边的一个年轻姑娘一边拼命扶他起来，一边恳求周围的人不要再挤过来，可人们就像是没听见似的，仍然乱挤乱涌。只见一个小伙子冲过来，帮助了老人和姑娘，当他们的目光相遇时，三个人都惊喜地喊了起来，原来，这是逃亡在外的鞑靼国王和王子，那姑娘是宫廷侍女柳儿。他们在异乡走到了一起，这真是太巧了。王子卡拉夫一把抱住父亲，激动地说： “亲爱的爸爸，这不是做梦吧？那可恶的篡夺王位的小人，逼得我们有家不能回，可是，感谢上天，让我们能在这里相会。” 老国王用手捂住了儿子的嘴： “这里并不安全，不该暴露身份。” 站在一旁的姑娘热泪盈眶，苍白消瘦的脸上浮起了红晕。老人对儿子说，这是忠实的柳儿，一路上若不是她照顾着，自己恐怕早已不在人间了。王子卡拉夫感激地握住柳儿的手，那姑娘羞涩地说： “请不要……我只是一个卑微的家奴……” “你为什么这么勇敢地照顾我的父亲，和他一起担惊受怕？” “因为……在皇宫里，你曾经对我微笑……” 人群又喧闹起来，他们吵吵嚷嚷地唱道： “铜锣敲响，刀剑磨光，又一个痴心人要上刑场！ 我们的公主美貌天下无双，可她的心冷若冰霜。 三条谜语实在难猜，却总是有人为她疯狂！ 锣敲响，刀剑磨光，又一个痴心人要上刑场！” 月亮升上来了，它显得那样凄惨，好像很不情愿看见人世间的残酷似的，总往云后面躲。就在这惨淡的月光下，一队小和尚从远处的山坡走近，又渐渐走远，他们的歌声从那边飘了过来：（谱例1）： “东边小山岗上， 鸟儿啼声凄凉， 春天看不见花和草 fef ， 冬天盖满了雪和霜。 四面八方的王孙才郎， 人人向往图兰朵公主， 她的美貌就像天仙一个样。 春天的花儿只为她开， 秋天的明月只为她亮。” 这首歌的旋律是作曲家普契尼用中国民歌《茉莉花》改编而成的，它本来的妩媚、柔婉全然不见了，听上去是那样的凄凉悲伤。就在这远远传来的歌声里，一个脸色苍白的年轻人被绑缚着，由士兵们押上了场。他就是年轻的波斯王子。人群中发出一片同情的唏嘘声，有人还试着为他向大臣说情，可是，一切都是不可挽回的，这是他自己选择的死亡之路。他只能为这个可怕的地方再增添一颗人头。 公主图兰多特出现在高台上。她的面庞是那样美丽，高贵，使所有的星星都显得暗淡无光了。可是，她的冷酷也是同样惊人：面对将要被处死的波斯王子和跪下来求情的人们她竟然毫不为之所动。在一片恳求和咒骂声中，她举起了宣布行刑的手。 被押下舞台一侧的波斯王子向公主发出了凄惨的呼救声，随后，他年轻的生命在令人毛骨悚然的铜管咆哮中结束了。 此时，只有一个人直直地站着，面对着公主，他就是鞑靼王子卡拉夫。他被公主的美貌深深吸引住了，已经难以自拔。老父亲拉了拉他的衣服，让他赶快离开这个地方，谁知卡拉夫对父亲宣布说，他要去猜那三个迷，要去当驸马！ 这可真吓坏了老人了，他惊呼道：“孩子，你这是羊落虎口啊！” 可是卡拉夫不顾父亲的劝阻，他推开人群，想走过去敲响那面应征的大锣。周围的人都劝他不要冒险，甚至站在公主身旁的三位大臣平、庞和彭（Ping、Peng、Pang，叫这么奇怪的名字，也许是剧本作者想为过于严肃的剧情增添一点幽默）也都劝他打消这念头，一个说，他不愿意再看见新的冤魂，另一个说，为什么要白白牺牲自己宝贵的性命；还有一个小声嘀咕：这个女人摘下凤冠，和民女又有什么两样。 柳儿眼含泪水走到王子卡拉夫跟前，苦苦哀求地唱起了一首咏叹调（谱例2）： “主人，您听我说， 我真受不了，心如刀割！ 在流放的路上，你的名字是希望， 你的名字是力量，它驻留在我的心上。 可明天就要决定我们的生死存亡， 我们将要死在流放的路途上！ 他失去爱子多悲伤， 我不见你的笑容痛断肠。 啊，重任再难担当，多么悲伤！” 作曲家为柳儿写的这段咏叹调实在是感人肺腑，他把一个柔弱而又深情的姑娘的内心表现得淋漓尽致。王子卡拉夫也被她打动了，但是，他应征的决心却没丝毫没有改变。他走到柳儿面前，安慰地唱道（谱例3《柳儿，你别哭泣》）： “柳儿，你别悲伤。 如果我曾向你微笑， 在那过去的时光， 就为了这一笑， 可爱的姑娘请你听我讲： 或许老国王，他将在明天独自留在这世上， 请别把他遗忘，请伴他一起流浪！ 在放逐的路上减少他的悲伤， 可怜的柳儿，请你一定记牢。 你的心是多么坚贞，不屈不挠， 我向你恳求，替我照顾年老的父王！” 一曲唱完，卡拉夫推开周围的人们，迈着大步走向那面巨大的铜锣，重重地敲响了它。 一切都不可挽回了，在高踞于宝座上的公主图兰朵和坚定自信的卡拉夫面前，在目瞪口呆的众人面前，大幕落下了。 现在的场景是在金碧辉煌的宫殿里。王位上坐着中国国王，他是一位长着白胡子的面容慈善的老人。周围是一些大臣和卫兵。其中有我们在第一幕中见到过的平、庞、彭，还有不少百姓也聚集在这里，（其实百姓是不可能进皇宫看热闹的，作者分明是为了营造戏剧气氛才这么安排）他们在等着看一场新的考试。 平、庞、彭小声议论着：图兰朵公主实在是狠毒，人头纷纷落地， fef 家怎能安宁！与其在这里当个无可奈何的官，不如回老家去过安生日子。作曲家在全剧中为这三个人写了不少带有幽默趣味的三重唱，这对过于沉闷的气氛是十分有效的调节。 大鼓擂响了。公主图兰朵和卡拉夫都来到了宫殿里，气氛一下子变得紧张起来，人人都为这个勇敢的异乡小伙子捏了一把汗。老国王很怜惜卡拉夫，他深知女儿的冷酷，不愿意看到又一个年轻人死在她手里，便劝卡拉夫放弃猜谜，可是卡拉夫坚决不肯。图兰朵公主面容冷峻，她看了卡拉夫一眼，唱起了下面这首咏叹调（谱例4）： “多年以前的深仇大恨， 牢牢扎根在我的心中。 我祖上一位不幸的公主， 是爱情使她成为男人的俘虏。 来自远方的侵略者掠夺了京城， 带走了她，却留下了永久的耻辱，她惨死在异邦，香消玉殒。 现在，报仇的时机来到， 看那些异邦公子王孙涌向京城， 妄想当驸马与我成亲， 我要他们的生命来祭祀我祖先的亡灵！ 来吧，看下一个是什么人， 竟敢馋涎我的金枝玉叶之身？ 法场的刀光血影，已在我胸中沸腾， 三条谜语定叫你遁入鬼门！” 充满了仇恨的这番话并没有让卡拉夫退却，相反，他更加坚定了，他确信自己一定能赢，能改变公主冷酷的心。 于是，严酷的考试开始了。在一片寂静中，公主图兰朵问道： “是什么在每天白昼死去，却在夜晚重新诞生？” 卡拉夫几乎不假思索，就回答道： “是希望！是我对图兰朵公主的希望！” 两位大臣打开写着答案的黄绸，那上面的两个大字就是“希望”。 图兰朵公主有些恼怒，她走近卡拉夫，逼视着他提出第二个问题： “是什么有如火焰般燃烧，但当你死去，它就变得冰冷？” 卡拉夫犹豫了，周围的人们甚至包括老国王和大臣们也都为他着急，鼓励他拿出勇气，一定要镇静。卡拉夫抬起眼睛，直视公主： “是热血！它将温暖你那冷酷的心！” 公主这下有点慌神了——在又一次打开的黄绸上，分明写着“热血”两个字。周围的人们兴奋了，图兰朵气恼地命令卫兵用皮鞭抽打那些百姓，不许他们出声。然后，她狠狠地说出了第三个谜： “让你燃起烈火的冰块是什么？” 卡拉夫没有回答，他低下了头，苦苦地思索着。周围静得可怕。图兰朵幸灾乐祸地说： “怎么？异邦人？恐惧已占据了你的心，看吧，你的希望化成了灰烬！” 卡拉夫抬起头来，看着公主那冷酷的面容，略略沉吟了一会儿，突然，他大声地回答道： “这最后的谜语我已猜出，答案就是你——图兰朵公主！” 负责打开答案的两个大臣迅速地展开了长长的黄绸：图兰朵的名字赫赫在目。在场的人们都欢呼起来了，他们纷纷向卡拉夫祝贺。坐在王位上的老国王也松了一口气：终于有人攻破了女儿的防线 ，不会再无休止地杀人了！ 在一片热烈的气氛之中，公主图兰朵惊惶失措，她跪倒在国王面前： “救救我，父亲，别让你的掌上明珠落入这陌生的异邦人手中！” 可是，王法是不能更改的，老国王要女儿信守诺言。图兰朵满脸哀愁，当她看到卡拉夫热情的目光时，愤怒的火焰一下子升腾起来： “你竟敢这样看着我！该死的异邦人，你休想得到我！” 卡拉夫回答说： “我不会强迫你，我只要你真心爱我！” 图兰朵恼怒得几乎支撑不住了，可是谁也不同情她。为她解围的倒是获胜者卡拉夫。只见他从容地走向图兰朵，温和地说： “你给我的三个谜，我都已猜中，现在我也给你一个谜，这才算公正。请猜一猜，我的名和姓！若在太阳升起之前，你知道了我是谁，我愿引颈受死刑！” 这真是一个宽宏的决定！众大臣和百姓们都被 fef 拉夫感动了。老国王对公主说： “愿菩萨保佑你，在太阳升起的时候，万事太平！” 人们唱起赞颂的歌，在辉煌的音乐声中，大幕徐徐合上。 夜色深沉，但京城里并不安宁。宫廷里的大小官员们都在为卡拉夫的谜奔忙，他们四处召唤着： “公主有令——今晚百姓不能安眠！一定要查出异邦人的姓名！” 这疲倦的传令声响遍了这个京城。 鞑靼王子卡拉夫在哪里？他就在皇宫高墙外。望着满天的星斗，他深情地唱道（谱例5《今夜无人入睡》）： “不得睡觉！不得睡觉！ 公主你也是一样，要在冰冷的闺房， 焦急地观望那因爱情和希望而闪烁的星光！ 但秘密藏在我的心里，没人知道我的姓名。 等到太阳照亮大地，亲吻你时我才对 你说分明！ 我会用亲吻解开这个秘密， 你将会爱上我，获得爱的甜蜜。 黑夜啊，快快消逝， 星星啊，别再闪烁， 让黎明的曙光带给我胜利！” 这段咏叹调是全剧最动人的一个唱段，不仅热情明朗，而且极好地发挥了男高音的魅力，因此歌唱家们都十分喜欢它，常常在音乐会上将它作为压轴节目。自然，在这部歌剧中它是抒情的高潮。 黑暗里走来了三个大臣：平、庞、彭。他们被卡拉夫的这个谜搞得精疲力竭，怨声载道。现在，他们带来了一群妙龄少女和许多金银财宝，想劝说卡拉夫放弃所谓的“爱情”，远走高飞。可是，卡拉夫宁可丢掉脑袋，也不肯离开京城半步，他坚信自己能够取得胜利，娶公主为妻。三个大臣看美色和财宝的诱惑不管用，又向他苦苦哀求，希望卡拉夫不要让他们这些无法向公主交差的人遭殃。最后，他们威逼起卡拉夫来，大声喊叫说： “你想要她，决不可能！她只会要你的命！快说吧，你这糊涂的人，到底姓甚名谁？！” 突然有人在远处答道： “这里有人知道他的姓名！” 三个大臣和卡拉夫向那边望去，卡拉夫惊呆了：探子们抓来了他的父亲和柳儿！只见他们已经被拷打得遍体鳞伤，奄奄一息。卡拉夫大声叫道： “我根本不认识这两个人！快放他们走！” 可是旁边有人证明说： “我们在白天亲眼看见他们三人在一起，看上去是老相识。 不管卡拉夫怎样否认，官员们是不可能放走那两个人的，他们准备继续拷问。正在这时，公主图兰朵驾到，虽然她带着面纱，谁也看不清她的面容，但可以感觉出来她非常焦虑不安。现在听说抓到了知情人，就仿佛找到了救星似的，她示意手下的大臣赶紧问讯。 老人铁木尔被一个侍从按倒在地上，他一声不吭，侍从高举起手里的鞭子，这时，柳儿挣扎着冲过去，用自己的身体护住老人，大声说： “不要打他，问我好了，只有我一个人知道他的姓名！” 卡拉夫和老人都大吃一惊，那几个大臣则高兴地说，太好了，我们有救了！ 只见柳儿艰难地站起身来，面对着图兰朵冷酷的脸，一字一顿的说： “我确实知道他的名字，但是我宁死也不会讲出来！” 这话激怒了公主，她大声命令侍从们严厉拷打她。柳儿满怀深情的看了一眼卡拉夫，然后对公主说： “打死我吧，我愿意了此残生，但决不吐露半分！” 公主十分不解： “是什么使你如此坚定？为什么你愿意替他人去死？” “是爱情！” “爱情？” “是的，是爱情，甜美的爱情。我愿为它付出一切代价，公主啊，请你赐我一死，我将感激不尽！” 公主图兰朵简直不能相信会有人为了爱情宁肯丢掉性命。卡拉夫在一旁急得不知怎么办才好，他十分怜惜柳儿，可眼看着柳儿的生命危在旦夕却无力相救。这时，柳儿唱起了令人痛彻肺腑的咏叹调（谱例6）： “公主啊，你虽然冷若冰霜， 也将被他的热 fef 溶化，你会爱上他！ …… 当东方出现朝霞，我将闭上疲惫的眼睛， 长眠在那九泉之下，再也看不见他！” 一曲唱毕，柳儿突然冲向一个士兵，夺过他手中的利剑，猛地刺向自己的咽喉，然后，她向卡拉夫投去最后的深情的一眼，倒在地上咽气了。 众人哗然。卡拉夫扑倒在柳儿的身上，大声呼喊道： “你为什么要饮恨轻生，我可爱的柳儿！” 帖木儿老泪纵横，几乎难以自持。他握住柳儿余温尚存的手，神志恍惚地唱道： “柳儿，柳儿，快快起来，看天色已亮，让我们打起精神。我们还要赶路，旅程还远得很。” 一位大臣走上前去，劝慰他说： “老人啊，请起身吧，她已经死了，不会再复生。” 老人痛苦地继续唱道： “柳儿，我温顺的孩子，在这漫漫的逃亡旅程，是你给了我安慰和关心。现在他们害死了你，一定会遭报应！” 周围的人们都被柳儿的壮举震撼了，他们小心地抬起柳儿的尸体，走下场去。帖木儿叫着柳儿的名字，跟随着也走远了。 现在，天已大亮，朝霞辉映在皇宫大殿的顶上和高高的城墙上。这里只剩下卡拉夫和公主图兰朵两个人了。卡拉夫痛苦万分，他向着一动不动的公主唱道： “你的心残酷冰冷，简直就是顽石的化身。我要看看你的内心，究竟还有没有一丝人的感情！” 他走过去，一下子撕掉了公主的面纱，这使图兰朵大吃一惊： “你怎敢如此放肆，对待我公主图兰朵？告诉你，休想改变我一丝一毫！” “你已经失去了灵魂，空有美丽的面容！我要把你的凤冠霞帔用脚踩进尘埃之中，我要用我火热的亲吻，狠狠地给你一个教训！” 冷不防，图兰朵被卡拉夫一把揽在怀里，让他使劲吻了一下。她气愤得大叫，但卡拉夫紧紧地抱住她不松手，就在挣扎中，公主的心起了变化——她第一次流下了眼泪，第一次受到了感动，这连她自己都感到不可理解： “我这是怎么了？我该如何是好？天啊，我输给他了！” 在她柔弱的哭泣声中，卡拉夫喜悦地唱道： “我就像那春天的阳光，哪怕你冷若冰霜！ 你的眼睛就像花木逢春，水波盈盈闪耀着爱的光明！ 啊，多么美丽，多么动人，我终于获得了爱情！” 此时的图兰朵完全变了样：往日的骄横、冷酷都不见了踪影，是柳儿为爱情的献身和卡拉夫的不懈的热情深深震撼了她，使她变成了一个真正的女人。她眼含着热泪，她轻声唱道（为她的歌声伴唱的，是幕后女声合唱队动人的《茉莉花》旋律）： “ 啊，异邦人，自从你第一次出现在我的面前， 我就感到了从未有过的惶恐。 曾有多少人为我丧生， 我从来都是无动于衷。 可是你的眼睛却夺走了我的灵魂，我的心！ 我胸中有如小鹿在狂奔， 我已被你的热情征服，一切骄傲都荡然无存。 请告诉我你的姓名吧，异邦人！” 卡拉夫大声地宣布： “卡拉夫，鞑靼王子。这就是我的秘密，我骄傲的姓名！” 公主紧紧地和卡拉夫拥抱在一起，古老的仇恨在瞬间消逝了，他们只感觉到爱，感到全身心的幸福。 最后的场景是在色彩明亮的皇宫里。老国王高高地坐在王位上，文武百官站立两旁，还有许多百姓聚集在这儿。作曲家用音乐营造了庄重而热烈的气氛，他让嘹亮的铜管演奏《茉莉花》旋律的变体，听上去这亲切的旋律显得极其壮丽辉煌。 身穿华丽盛装公主图兰朵来了，她的身后是昂首挺胸的卡拉夫。公主款款走向父亲，向他朗声宣布说： “尊贵的父王，这异乡人的姓名我已经知道——” 在众人的注视下，图兰朵转过身来，指着卡拉夫说： “他的名字，就是爱！” 整个宫殿 里一下子欢腾起来，众人齐声歌唱，他们赞颂爱情 fef 伟大力量，祝愿他们永远幸福美满，祝愿国家永远详和富强。作曲家让合唱队和乐队发出响亮饱满的声音，达到了全剧最辉煌的高潮。 共四场五幕~ |
|
||||||||||||
|
||||||||||||
